因为写的小说是北欧历史向，所以对北欧的历史多少也下了一番功夫。
目前手头的书计有：
丹麦王国史、挪威简史、瑞典史、北欧海盗史、盎格鲁撒克逊编年史、不列颠诸王史、往事记年译注、萨迦、埃达……xiazai
因为书实在太多，读不过来，所以很多时候只能选读，不能按照我个人的习惯从头到尾一点点的精读。
然后，前些日子读挪威简史的时候，读到一段
《冰岛远古韵文集》——沃卢斯帕里有这么一段
“在世界渐渐消逝之前，是斧头、大刀和重铠甲的时代；是风和狼的时代，而且没有人饶恕他的同伴”
哎呦卧槽，喔喔喔！当时我整个人都燃起来了。
然后呢？然后就是疑惑——因为所谓的《冰岛远古韵文集》其实就是《诗体埃达》，也就是我手头有的《埃达》
而那本《埃达》（因为是诗，字比较少）我反复读过好几遍，印象里即没有“沃卢斯帕”这一篇，更没有这么燃的一段——诗体埃达嘛，都是些叙事长诗，没有这种近乎白话的东西。
但是我又维基又百度的，都确认了，《诗体埃达》里确实有沃卢斯帕……
于是我就回去重新翻手头的《埃达》。
我翻啊翻，翻啊翻，终于翻出了胖大叔香辣牛肉酱……
不对，串了……
总之，最后，我终于在《埃达》——女占卜者的预言里找到这么一段
……
如今年代战斧利剑逞雄
刀锋把盾牌一劈两爿
以往岁月暴风恶狼横行
那是早在世界毁灭以前
岂有人肯高抬贵手
轻饶对方一条性命
哎呦卧勒个槽子的……
虽然这两段从意境上看起来似乎是有些相像
但是单纯从汉语表意的部分来看
“根本完全不一样”好吧……
这真的只是翻译风格不同造成的吗？真是叫人头疼……
题外话：古代北欧的诗歌还真特么够劲，摘录几首如下
纪念金发王哈拉尔德在斯塔万格附近的哈弗斯峡湾海战的诗歌
斯诺里在《海姆斯克林拉》中引托布约恩霍恩克罗夫的诗
船载大军到战场，
盾牌闪白光；
西方诸国一色枪，
&n
风格不同的诗歌翻译还真叫人头疼啊[1/2页]