那样烦英语就好。”
程轻舟忍不住拍手道：
“对，在我看来，这是最重要的。
泰国和中国虽然是近邻，也同属汉藏语系，但其实泰语和汉语相差很大，泰语是字母文字，表音的，汉语是象形文字，表意的，两者有着巨大的理解鸿沟。
幸好汉语和泰语还有一些相同点，还不算完完全全的不同。
不像英语属于印欧语系，和我们汉藏语系完全不同，这也是为什么中国人学英语很头疼，而英国人学汉语更加头疼的原因。”
蒙海鸥听了有些疑问，奇道：“什么相同点？说来听听。”
程轻舟白了蒙海鸥一眼：“嘿嘿，没见识吧，相同点就是声调，泰语和汉语一样，也有声调，而且是五个声调。”
“声调？”蒙海鸥疑惑道：“这个很重要吗？很难吗？”
程轻舟摇摇头：“不是重不重要，也不是难不难的问题，而是有不有的问题。
你不要小看音调这个东西，你知道它的存在，就觉得很自然，就算有其他变化，熟悉一下就能接受，但对于不知道它存在的人而言，这东西是很难的。”
见蒙海鸥依然茫然，程轻舟举例道：
“你没看见那些学汉语的英语学生，‘妈麻马骂这四个音调就要学很久吗。
因为在英语里根本就没有音调一说，英语只有语调。
上扬的升调表示疑问语气，如really，骂人就用降调，如f**k，除此之外就是平稳的陈述语调。
汉语的四个声调对他们而言完全是陌生的存在，一开始接触根本难以理解，就如同我们难以理解法语和德语要区分阴性和阳性一般，特别是在德语里，太阳是阴性，月亮是阳性，你敢信？”
蒙海鸥一脸不可思议：“哎，德语的阴性和阳性，我只是听说过，没想到这玩意儿你也有研究？”
“完全不懂，也没有一点儿兴趣。”程轻舟耸耸肩。
“那你说个毛线！”蒙海鸥大怒。
程轻舟嘿嘿一笑：“我这不是给你举例嘛，阴性和阳性这东西在我们汉语里根本就没有，所以你望而生畏，连想了解它的欲望都没有。
同理，对于那些语言里没声调的人来说，四声这东西就颠覆了他们的认知，学起来很难的。”
“好吧，一个糟糕的例子，”蒙海鸥撇撇嘴，“不过我大概也明白了你的意思。”
“这不重要，”程轻舟挥挥手，“我想说的是，我们不能照本宣科地教汉语，那样太累，也容易引起泰国学生的畏难情绪。
玛瑞卡不是说过吗，泰国学生畏难情绪很浓，我们应该把复杂的教学简单化、娱乐化，这样才能更好地传播汉语。”
“想法是好的，”蒙海鸥嗤之以鼻，“不过就你这半吊子水平，简直是痴人说梦。”
“呵，事在人为嘛。”程轻舟瞄了眼娜塔娅，“有这么好的工作环境，再怎么艰难也值得努力试一试的。”
蒙海鸥环视办公室一圈，低声说道：“哎，我俩之间还用说那些奉承话吗？这办公室的工作环境也就一般般吧。”
“嗨，你个直男，你真是懂个毛线！”程轻舟撇嘴。
第12章 HSK了解下[2/2页]